Immigration Voice - Forums
Get Involved Contact Lawmakers Contact Media Inform Friends Latest Posts Image Image Image Image

Go Back   Immigration Voice > I-485, EAD/AP application, renewal and related > Self-filing, documents, forms, directions, mailing.
Click to log in with Facebook
Self-filing, documents, forms, directions, mailing. Self-filing, documents, forms, directions, mailing.

advertisement
 

Donation Goal
Goal amount for this month: 10000 USD, Received: 0 USD (0%)
Donate Now
Please contribute to Immigration Voice.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 02-06-2012, 12:36 PM
Junior Member
Priority Date
:
N/A
Category
:
N/A
I140 Mailed Date
:
Chargeability
:
India
Processing Stage
:
N/A
I485 Mailed Date
:
Compare
Join Date: May 2007
Posts: 1
gurilubana is on a distinguished road
Default Punjabi to English Translation - Birth Certificate

Hi,

My birth certificate is in Punjabi and will need to be translated to English for I-485 stage.
I know the translation is to be certified.

Can anybody translate it to English and certify it. I was thinking of asking a friend who is very fluent in both Punjabi and English to do it and then provide the certification.

Or will I need to get it done through a licensed translator.
Any recommendation for translation service (from Punjabi to English) in Bay area.

Thanks in advance
Bookmark and Share Compare Reply With Quote


  #2 (permalink)  
Old 02-06-2012, 12:43 PM
Donor
Priority Date
:
Apr-09
Category
:
EB2
I140 Mailed Date
:
Chargeability
:
India
Processing Stage
:
I-485
I485 Mailed Date
:
01/31/2012
Compare
Join Date: Mar 2011
Posts: 152
donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute donquit has a reputation beyond repute
Default get it from your friend...

...i got mine done from a friend too. No issues.

Quote:
Originally Posted by gurilubana View Post
Hi,

My birth certificate is in Punjabi and will need to be translated to English for I-485 stage.
I know the translation is to be certified.

Can anybody translate it to English and certify it. I was thinking of asking a friend who is very fluent in both Punjabi and English to do it and then provide the certification.

Or will I need to get it done through a licensed translator.
Any recommendation for translation service (from Punjabi to English) in Bay area.

Thanks in advance
Bookmark and Share Compare Reply With Quote


  #3 (permalink)  
Old 02-06-2012, 01:12 PM
Junior Member
Priority Date
:
Jul-09
Category
:
EB2
I140 Mailed Date
:
Chargeability
:
India
Processing Stage
:
I-485
I485 Mailed Date
:
Compare
Join Date: Nov 2008
Posts: 21
ecrangan is a splendid one to behold ecrangan is a splendid one to behold ecrangan is a splendid one to behold ecrangan is a splendid one to behold ecrangan is a splendid one to behold ecrangan is a splendid one to behold ecrangan is a splendid one to behold
Default

One of my friend used the service from the following site.

English translation certified for U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS, formerly Immigration and Naturalization Service - INS)
__________________
THANKS
ECR
Bookmark and Share Compare Reply With Quote


  #4 (permalink)  
Old 02-06-2012, 01:55 PM
Senior Member
Priority Date
:
Mar-08
Category
:
EB2
I140 Mailed Date
:
Chargeability
:
India
Processing Stage
:
I-485
I485 Mailed Date
:
01/06/2012
Compare
Join Date: Dec 2007
Posts: 704
krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute krishmunn has a reputation beyond repute
Default

No need to spend $$ to get a professional translation. Have a friend translate and certify it .
Ask him to get it notarized
__________________
------------
Contribution $200
Bookmark and Share Compare Reply With Quote


Reply

Bookmarks

Tags
birth certificate , english , punjabi

advertisement
 

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Birth Certificate translation krishmunn Self-filing, documents, forms, directions, mailing. 0 12-12-2011 12:22 PM
Birth certificate translation error sheel Non-Immigrant Visa 3 01-19-2011 08:41 AM
Recieved request to submit Birth certificate and high school certificate svinjamur All other Green Card Issues 10 05-29-2008 04:50 PM
English Translation of Birth Cetificate in US - ? yorstruly All other Green Card Issues 14 07-19-2007 03:49 PM
Question on Marriage Certificate Translation dgs All other Green Card Issues 2 07-17-2007 08:47 PM


advertisement

All times are GMT -5. The time now is 04:27 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
(c)ImmigrationVoice.org